IPAセキュリティ関連NIST文書【SP 800-53,53B,172】の翻訳を完了
弊社では、IPA（独立行政法人情報処理推進機構）殿の依頼により、NIST SP 800-53 Rev.5、800-53B、800-172の３ドキュメントの翻訳を実施しました。それぞれ、７月～８月にサイトから公開されています。
これまでに、弊社で翻訳したSP 800関連ドキュメントは次のページで公開しています。（上記３ドキュメントはIPAサイトからのダウンロードとなります）なお、今回は、翻訳用語の使い方に細心の注意を払って翻訳を行いました。これまでの翻訳で意味不明だった箇所も、読める訳文になっているものと考えます。米国の情報セキュリティー対策における、最も重要な文書類です、ご活用ください。
| 資料名（翻訳） | 発行日 |
| NIST SP 800-171 Rev.1 《旧バージョン》 「非連邦政府組織およびシステムにおける管理対象非機密情報CUIの保護」 （Protecting Controlled Unclassified Information in Nonfederal Systems and Organizations） | 2016.12 |
| NIST SP 800-171 Rev.2 「非連邦政府組織およびシステムにおける管理対象非機密情報CUIの保護」 （Protecting Controlled Unclassified Information in Nonfederal Systems and Organizations） | 2020.2 |
| NIST SP 800-172 「管理対象非機密情報CUIの保護に対する強化版セキュリティ要件」 （Enhanced Security Requirements for Protecting Controlled Unclassified Information） | 2021.2 |
| DFARS 252,204-7012 国防総省調達規則補遺 「保護対象防衛情報（CDI）の保護とサイバー事案報告」 （DFARS (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement) 252.204-7012 Safeguarding Covered Defense Information and Cyber Incident Reporting.） | 2016.10 |
| EO 13556 大統領令 「管理対象非機密情報 (CUI）」 （Executive Order 13556 — Controlled Unclassified Information） | 2010.11 |
| NIST SP 800-53 Rev.5 「組織と情報システムのためのセキュリティおよびプライバシー管理策」 （Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations） | 2020.9 |
| NIST SP 800-53B 「組織と情報システムのための管理策ベースライン」 （Control Baselines for Information Systems and Organizations） | 2020.10 |
なお、上記以外の関連ドキュメント（SP 800-171A、172A）の暫定翻訳版なども、会員制サイト「NIS-Be」にてご利用いただけます。
2021.8.25 エヴァアビエーション
